Définition

1. Nom :
   • Objet sphérique ou ovoïde utilisé dans les jeux et sports : "quả bóng" désigne un objet généralement rond, gonflé d'air ou rempli d'un autre matériau, conçu pour être lancé, frappé, dribblé ou utilisé de diverses manières dans des activités ludiques ou sportives.
   • Objet de forme similaire : Par extension, le terme peut parfois désigner un objet de forme sphérique, comme une boule.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các cầu thủ đang chuyền quả bóng. (Les joueurs se passent le ballon.)
  • Đứa trẻ đá quả bóng vào tường. (L'enfant a frappé le ballon contre le mur.)
  • Quả bóng rổ rất to. (Le ballon de basket est très gros.)

Utilisations avancées

• "quả bóng" dans des expressions descriptives : Le terme est souvent utilisé dans des descriptions pour spécifier le sport.
  • quả bóng đá : ballon de football (sous-entendu par le contexte, non comme un mot composé unique).
  • quả bóng chuyền : ballon de volley-ball (sous-entendu par le contexte).

Variantes et mots apparentés

• Trái bóng : Variante régionale du Sud du Vietnam, synonyme de "quả bóng".
• Bóng : Forme courte et courante. "Bóng" est souvent utilisé seul dans la conversation, surtout lorsqu'il est évident de quel ballon on parle (par exemple, = jouer au football). Notez que "bóng" seul peut aussi signifier "ombre" ou "reflet".
• Banh : Transcription d'un emprunt régional (du français "balle" ou d'autres langues), utilisé dans certaines régions ou contextes informels.

Synonymes

• Trái banh : Synonyme informel, plus courant dans le sud du Vietnam.
• Quả cầu : Terme plus général pour une sphère ou une boule, moins spécifique aux jeux.

Expressions idiomatiques liées

• Chuyền bóng : Passer le ballon. (Au sens propre : faire une passe ; au sens figuré : reporter la responsabilité sur quelqu'un d'autre).
• Đá bóng : Jouer au football (littéralement : "donner un coup de pied dans le ballon").
• Bóng đá : Football (le sport). C'est un nom composé où "bóng" est l'abréviation de "quả bóng".
• Bóng rổ : Basket-ball (le sport).

1. le ballon